PeG@SuS™ Translated by : Kum Kum Resync & Splitted by : Dadan Hamdan
Disini Agen Leland Turbo.
Aku punya pesan untuk Agen Finn McMissile.
Finn, penyamaranku terbongkar. Segalanya menjadi kacau.
Kau takkan percaya apa yg kutemukan disini.
Ini lebih besar dari apapun yg pernah kita lihat, dan tak seorangpun menyadari keberadaannya.
Finn, Aku butuh bantuan,tapi tak perlu memanggil seluruh pasukan, itu dapat menggagalkan operasi ini.
Dan berhati-hatilah. Tidak aman disini. Ayo pergi.
Aku pergi sekarang. Semoga berhasil.
Baiklah teman, kita sampai.
Dimana kau membayarku untuk mengantarmu.
Pertanyaannya adalah, mengapa?
Aku mencari sebuah mobil.
Sebuah mobil? Ha!
Hey, teman, dari daratan kau tak bisa pergi lebih jauh lagi daripada kesini.
Tepat dimana aku ingin berada.
Aku punya berita untukmu, kawan. Tak ada siapapun di luar sini selain kita.
Apa yang kau lakukan disini?
Memangnya terlihat seperti apa, jenius? Aku mencari kepiting.
Berbaliklah dan kembali ke tempat kau berasal.
Oh ya, siapa yang akan mengancamku?
Baiklah. Baiklah. Tak perlu menggunakan itu.
Dasar brengsek. Maaf, kawan. Sepertinya ini akhir dari perjalanan kita.
Hei kawan?
Kedatangan barang. Seluruh pekerja melapor ke dermaga bongkar muat.
Leland Turbo, ini Finn McMissile. Aku berada di sini. Ganti.
Baiklah saudara2, kalian tahu aturannya.
Leland, ini Finn. Tolong jawab. Ganti.
Ayolah, semua. Peti-peti ini tidak akan membongkar dengan sendirinya.
Terlalu banyak mobil disini. Minggir.
Professor Zündapp?
Ini dia, Professor. Anda ingin melihatnya sebelum dimuat?
Ah, ya. Pelan - pelan.
Oh, sebuah kamera TV.
- Sebenarnya apa yg dilakukannya? - Kamera ini sangat berbahaya.
Apa yang kau rencanakan sekarang, Professor?
Ini adalah perlengkapan yg berharga. Pastikan ini aman untuk perjalanan.
- Baiklah. - Hey, Professor Z!
Ini adalah salah satu mata-mata Inggris yang kami beritahukan padamu.
Ya! Yang ini tertangkap sedang mengendap-endap.
Agen Leland Turbo.
Itu Finn McMissile!
Dia telah melihat kameranya! Habisi dia!
Seluruh mobil berkumpul! Seluruh mobil berkumpul!
Whoa!
Waargh!
Apa?
Naik ke kapal!
- Dia akan lolos! - Tak akan lama!
Dia telah mati, Professor.
Bagus!
Dengan matinya Finn McMissile, tak ada yg akan menghentikan kita.
Mater -si Derek Mater, itulah dia - datang untuk menolongmu.
- Hey, Otis! - Hey, Mater.
Aku... Ya ampun. Maafkan aku.
Ku kira aku dapat berhasil kali ini, tetapi...
Mulus seperti pudding, kan?
Ah, yg benar saja? Aku akan selalu payah.
Yah, kawan, oli mu bocor lagi. Pasti gasketmu bermasalah.
Hey, lihatlah sisi baiknya.
Ini derek ke-sepuluhmu bulan ini, jadi ini gratis.
Kau satu-satunya yang baik kepada mobil payah sepertiku, Mater.
Jangan khawatir. Yah, ini terjadi pada semua mobil.
- Tapi, oli mu tak pernah bocor. - Yeah, tapi Aku tak sempurna.
Jangan bilang siapapun, kupikir karatku mulai nampak.
Hey. Apakah Lightning McQueen sudah kembali?
Belum.
Dia pasti sangat senang dan bersemangat karena memenangkan Piala Piston keempatnya.
Empat! Wow!
Yeah, kita sangat bangga padanya, namun kuharap ia cepat kembali,
'karena kita punya seluruh musim panas yang layak dihabiskan bersama teman2 baik.
Hanya aku dan...
McQueen!
- Whoa, whoa, whoa! - McQueen!
- Mater! Aku tidak buru-buru! - Hey, semua. McQueen's kembali!
- Aaah! - McQueen's kembali!
- McQueen's kembali! McQueen's kembali! - Aaah! Oooh-hoo! Oooh-hah!
McQueen's kembali!
Oh, Lightning! Selamat pulang ke rumah!
- Senang kau kembali pulang, sayang! - Selamat, bro.
Selamat pulang ke rumah, prajurit.
Tempat ini tidak akan sama tanpamu, nak.
Apa? Apakah dia telah pergi ke suatu tempat?
Senang kembali pulang, semuanya.
- Mater! - McQueen!
Oooh!
Whoooa!
Hey, berapa jauh kau berhasil kali ini, Otis?
- Setengah jalan ke jalur kota. - Ooh, lumayan, bung!
Aku tahu! Aku juga tak mempercayainya!
- McQueen! Selamat datang kembali! - Mater, sangat senang melihatmu.
Aku juga, kawan.
Oh, kawan, kau tak akan mempercayai semua hal yang telah kurencanakan bersamamu!
Sobat karib ini bersalaman semakin lama tiap tahunnya!
- Kau siap untuk melewatkan waktu yg menyenangkan? - Sebenarnya, Aku punya sesuatu yg ingin kutunjukkan dahulu.
Wow.
Aku tak percaya mereka mengubah nama Piala Piston
dengan nama Doc Hudson kita
Aku tahu Doc mengatakan ini hanyalah cangkir-cangkir tua,
namun kau tahu, membiarkan orang lain memenangkannya tidak terasa benar, kan?
Doc akan sangat bangga kepadamu. Itu pasti.
Baiklah, sobat. Aku telah menanti seluruh musim panas untuk ini.
- Rencana apa yg kau punya? - Ho-ho-ho! Kau yakin mampu menjalaninya?
Tahukah pada siapa kau berbicara? Aku ini Lightning McQueen!
Aku mampu menghadapi semuanya.
Umm... Mater?
Ingatlah bahwa, rem mu takkan bekerja disini!
- Mater? - Tenanglah.
Rel kereta ini tidak pernah digunakan lagi selama bertahun-tahun!
Aaaah!
- Aaaah! - Lebih cepat. Ayolah. Kita pergi!
Lebih cepat!
Ooh. Wow.
Yeah, Aku tak tahu. Kau pikir?
Ini akan bagus sekali!
Kau lihat itu?
Uh-oh. Ini tidak akan baik.
Ha-ha! Ya ampun, ini hari terbaik yg pernah ada!
Dan cinderamata favoritku, lecet baru ini.
- Oh, Mater, hari ini aah... - Hah, itu bukan apa2.
Tunggulah sampai kau lihat apa yg kurencanakan untuk malam ini!
Mater, Mater, whoa! Aku hanya memikirkan makan malam yg tenang.
Itu tepat seperti yang kupikirkan.
- Tidak, Maksudku dengan Sally, Mater. - Lebih baik lagi!
Kau, aku dan nona Sally pergi keluar untuk makan.
Mater, Maksudku hanya aku dan Sally.
- Oh. - Kau tahu, hanya untuk malam ini.
- Oh... - Kita akan lakukan apapun yang kau mau besok.
Baiklah.
- Terima kasih untuk pengertianmu. - Yeah, tentu.
- Kalian pergi dan bersenang-senanglah. - Baiklah.
Sampai jumpa lagi, sobat.
Ah, ini indah sekali.
Aku tak tahu bagaimana mengatakan padamu betapa senangnya bisa berada disini,
hanya kita berdua, akhirnya.
- Kau dan aku. Ahem! Selamat malam.
- Oh! - Namaku Mater,
dan aku akan menjadi pelayanmu.
Mater si pelayan. Itu hal yang lucu.
Mater? Kau bekerja disini?
Yeah, Aku bekerja disini. Apa kau pikir
Aku mengendap-endap kemari saat tak ada yang melihat?
dan berpura-pura menjadi pelayanmu jadi aku dapat bermain bersamamu?
Oh, yeah. Itu akan menjadi hal yang konyol
Dapatkah aku mulai dengan menawarkan kalian sepasang kekasih dengan minuman?
- Ya, Aku pesan yang biasa. - Kau tahu? Aku juga pesan yang sama.
Uh... Baiklah. Yang biasa.
- Terima kasih, bung. - Trim's, Guido.
Guido, apa yang biasa dipesan McQueen's?
Bagaimana aku tahu?
- Sempurna. Berikan aku dua gelas minuman itu. - Diamlah! Acara ku dimulai.
Malam ini di Mel Dorado Show...
Kisahnya menggenggam dunia.
Milyuner minyak Miles Axlerod,
dalam usahanya untuk menjadi mobil pertama yang mengelilingi dunia tanpa GPS,
ironisnya kehabisan bensin, dan terperangkap di alam liar.
Ditakuti telah mati, ia muncul 36 hari kemudian,
berjalan dengan bensin yang ia suling sendiri dari bahan organik!
Sejak itu, ia menjual tambang minyaknya,
merubah dirinya dari mobil bensin ke mobil listrik
dan mengabdikan dirinya untuk menemukan bahan bakar bersih yang dapat diperbaharui.
Sekarang ia mengklaim telah berhasil dengan allinol - nya.
Dan menunjukkan pada dunia apa yang bisa dilakukan bahan bakar supernya
ia membuat kompetisi balap mobil yang belum pernah ada,
mengundang para juara terhebat di seluruh dunia
untuk balapan di Grand Prix dunia yang pertama.
Selamat datang, Tuan Miles Axlerod.
Terima kasih, Mel. Senang berada disini. Dengar.
Minyak. Bisnis yang bagus. Polusi bertambah parah.
Maksudku, itu adalah bahan bakar fossil. "Fossil," seperti para dinosaurus yang mati.
Dan kita semua tahu apa yang terjadi pada mereka.
Energi alternatif adalah masa depan. Percayalah padaku, Mel.
Setelah melihat allinol beraksi di kejuaraan Grand Prix Dunia,
takkan ada lagi yang menggunakan bensin.
Apa yang terjadi pada para dinosaurus saat ini?
melalui hubungan satelit, salah satu peserta Grand Prix Dunia
dan merupakan salah satu mobil tercepat di dunia, Francesco Bernoulli.
Sebuah kehormatan, Signore Dorado, untukmu.
Kenapa tidak mengundang Lightning McQueen?
Tentu saja kami mengundangnya,
tapi sepertinya setelah musim balapnya yang lama dan melelahkan
dia pergi liburan untuk beristirahat.
Lightning McQueen tidak akan mampu menandingi Francesco.
Aku dapat melaju 300 kilometers per jam.
Dalam satuan mil, seperti, umm.... jauh lebih cepat dari McQueen.
Mari kita ke telepon. Baltimore, Maryland, kalian mengudara.
- Apakah aku sudah mengudara? Hello? - Kau sudah muncul. Silahkan.
- Hello? - Silahkan.
Mari kita ke Radiator Springs. Kau mengudara,penelepon.
Kawan Italia yang kau punya disana
tidak boleh berbicara seperti itu pada Lightning McQueen.
Dia adalah mobil balap terbaik di seluruh dunia.
- Uh-oh. - Jika ia seperti itu, bagaimana yan mengatakannya,
"mobil balap terbaik," lalu kenapa ia beristirahat? Huh?
Karena ia tahu apa yang penting.
Sekarang dan selanjutnya ia memilih untuk melambat & bersantai, menikmati hidup.
Oh! Kau dengar itu! Lightning McQueen memilih untuk menjadi lamban!
Ini bukan berita baru untuk Fransesco.
Saat ingin tidur, Aku sempat menonton salah satu balapannya.
Setelah 2 lap, Aku tertidur.
Bukan itu maksudku.
McQUEEN: Apa yang terjadi disana?
Dia takut pada Francesco.
McQUEEN: Itu si mobil formula Italia.
- Namanya adalah... - Francesco Bernoulli.
- Tak heran semua berkerumun disini. - Kenapa kau bisa tahu namanya?
Dan jangan mengatakannya seperti itu. Namanya 3 suku kata, bukan sepuluh.
Apa? Dia bagus untuk dilihat. Kau tahu, ban terbuka dan lainnya.
McQUEEN : Apa yang salah dengan spatbor?? Sally : Tidak ada McQUEEN : Kupikir kau suka spatborku.
- Kuberitahu kau hal lainnya. - Mater?
McQueen dapat berkendara memutarimu.
Berputar ? Hanya itu yang bisa dilakukannya, ya?
Ya.
Maksudku, tidak. Maksudku, ia dapat mengalahkanmu dimanapun.
Kapan saja, trek apapun.
Mel, dapatkah kita lanjutkan?
Francesco butuh penelepon yang dapat memberikan
sedikit stimulasi intelektual, seperti truk sampah.
Ha-ha! Itu menunjukkan apa yang kau tahu. Truk sampah itu bodoh.
Hey! Whoa!
Yeah, hi. Ini Lightning McQueen.
Lightning McQueen, huh?
Aku tidak terima sobat karibku dihina seperti itu.
McQueen, itu tadi sobat karibmu? Oh!
Ini perbedaan antara kau dan Francesco.
Francesco tahu sehebat apa ia.
Buktinya dia tidak bergaul dengan mobil derek.
Itu kata2 yang kuat untuk mobil yang sangat rapuh.
Rapuh! Dia menyebut Francesco rapuh!
Tidak secepat itu, McQueen!
"Tidak secepat itu. " Apa itu, moto barumu?
"Tidak secepat itu. " Apa itu, semboyan barumu?"
Semboyan?
Sepertinya ini harus diselesaikan di arena balap.
Bagaimana, Lightning McQueen? Kita masih ada tempat untuk satu pembalap lagi.
Aku ingin sekali, tapi semua kru ku pergi libur, jadi...
Pit stop.
Kau tahu? Mereka baru saja kembali.
Aku ikut, sayang.
Ka-chow! Yeah.
Aku tahu, aku tahu. Aku baru kembali, tapi kita tak kan lama.
Tidak, jangan mengkhawatirkan ku. Ada banyak hal yang bisa dikerjakan disini.
Tapi Mater akan sangat gembira, nanti
Kau mengajak Mater, kan?
Kau tak pernah mengajaknya ke semua balapanmu.
Ah.
Hanya biarkan ia duduk di pit stop. Berikan ia headset.
Ayolah, itu akan jadi kenangan terindah sepanjang hidupnya.
- Minumanmu, tuan. - Mater.
Aku tidak mencicipinya!
Apakah kau ingin pergi melihat dunia bersamaku?
- Kau serius? - Yeah. Kau yang membawaku ke dalam hal ini.
- Kau ikut. - Mantap!
Ka-chow!
Ha-ha!
Hey!
Hey, permisi!
Domo arigato!
Yeah!
Guido, lihat. Ferrari dan ban.
- Ayo ke sana! - Ho-ho! Lihat ini.
OK, dengarkan, Mater, ingat, bersikap baik.
- Pasti, sobat. Hey, apa itu? - Mater!
Hey, McQueen! Disini.
- Lewis! - Hey, bung.
- Jeff! - Hey, Lightning.
Kau percaya pesta ini?
Hey.
Kerjamu bagus. Kau dapat semua daunnya.
- Lihat mobil derek itu. - Aku penasaran, dengan siapa dia datang kesini.
Ah... Aku permisi sebentar.
Ho-ho! Kerja bagus!
Mater! Dengar, disini bukan Radiator Springs.
Kau baru menyadarinya?
Oh-ho! Jet lag itu sungguh berhasil mengenaimu.
Mater, banyak hal berbeda disini.
Yang berarti bahwa kau harus, kau tahu, bersikap sedikit berbeda juga.
- Berbeda dari apa? - Yah, tolonglah aku disini.
Kau butuh pertolongan? Wew! Kenapa tidak bilang saja?
Itu apa yang mobil derek lakukan.
- Yeah, Maksudku... - Lihat disana.
Itu tuan San Francisco. Aku akan mngenalkanmu.
- Mater, jangan! - Lihat aku. Aku menolongmu disini.
Hey, Tuan San Francisco, Aku ingin kau menemui...
Ah, Lightning McQueen! Buona sera.
- Senang bertemu kau, Francesco. - Senang bertemu kau juga.
Kau sangat tampan. Tidak setampan aku, tapi lumayan.
Permisi. Bolehkah aku berfoto denganmu?
Apa saja untuk teman McQueen.
Nona Sally akan terkejut saat dia melihat ini.
Dia pacar Lightning McQueen.
- Oooh! - Dia fans beratmu.
Hey, seleranya bagus.
Si Mater rentan pada kehebohan. Aku tak akan mengatakan dia "fans berat".
Kau benar. Dia fans SANGAT BERAT!
Dia terus menerus bercerita mengenai ban terbuka mu.
Menyebut sekali bukan berarti terus menerus.
Francesco sudah terbiasa dengan reaksi seperti itu pada Francesco.
Wanita menghormati mobil yang tak menutupi apapun.
Yeah, umm...
- Mari bersulang. - Mari.
Aku mendedikasikan kemenanganku besok untuk Nona Sally.
Oh. Maaf.
Aku sudah lebih dulu mendedikasi kemenanganku untuk dia.
Jadi, jika kita sama2 melakukan itu, jadi tidak spesial lagi.
- Lagipula, Aku tidak mempunyai minuman. - Aku akan mengambilkannya untukmu.
Kau keberatan jika aku meminjam sedikit uang untuk membeli satu minuman itu?
- Itu gratis. - Gratis? Wew, apa yang kulakukan disini?
Aku harus mengawasinya. Sampai jumpa di arena balap.
Ya, kau akan melihat Francesco, tapi tidak seperti ini.
Kau akan melihatnya seperti ini saat dia melewatimu.
Ha! Itu imut.
Kau punya itu untuk pembalap yang lain?
Tidak.
Oke.
- Ciao, McQueen! - Dia pasti akan kukalahkan besok!
Tuan dan nyonya-mobil, Sir Miles Axlerod.
Ini merupakan kehormatan terbesarku untuk memperkenalkan kalian semua
para peserta di Grand Prix Dunia yang pertama ini.
Dari Brazil, Nomor 8...
- Oh, hello. - Hello.
A Volkswagen Karmann Ghia tidak memiliki radiator.
Itu karena ia menggunakan pendingin udara.
Bagus. Aku Agen Shiftwell. Holley Shiftwell dari markas Tokyo.
- Saya membawa pesan dari London. - Jangan disini.
Kau harus mencoba canapés pada mezzanine.
Orang lab sudah menganalisis foto yang aku kirim? Apa yang mereka pelajari dari kamera itu?
Sepertinya itu hanya kamera TV biasa.
Mereka bilang lain kali akan lebih bagus jika anda dapat memfoto dengan lebih dekat.
Ini pesan dari London?
Oh, bukan. bukan, pak.
Kilang minyak dimana anda berada waktu itu,
ternyata mereka menghasilkan cadangan minyak terbesar di dunia.
Bagaimana kita bisa melewatkan hal itu?
Mereka mengacaukan pancaran satelit semua negara.
Pihak Amerika mengetahuinya sesaat sebelum anda.
Mereka menempatkan agen dengan penyamaran serius di kilang itu .
Dia berhasil mendapatkan foto dari mobil yang menjalankan seluruh operasi itu.
Bagus.
Siapa itu? Adakah yang sudah melihat foto itu?
Tidak, belum ada.
Agen itu berada disini malam ini untuk menyerahkannya pada anda.
Dia akan memberi kode saat dia siap.
Bagus, bagus.
Oh, tidak.
- Ada apa? - Perubahan rencana.
- Kau yang menemui agen Amerika itu. - Apa? Saya?
Berandalan yang berada dibawah itu pernah berada di kilang minyak itu.
Jika mereka melihatku, misi ini akan gagal.
Tidak, Saya orang teknis. Saya... Saya bukan agen lapangan.
Kau iya sekarang.
Aku ambil satu. Terima kasih.
Tidak pernah tahu yang mana yang disukai McQueen.
Hey. Apa yang gratis disini? Bagaimana dengan es krim pistachio itu?
- Bukan, bukan, ini wasabi. - bla bla bla
Ada apa denganmu? Itu kelihatannya enak!
Um... tolong sedikit lagi. Ini gratis kan?
Terus. Sedikit lagi.
Ayolah, lebih banyak lagi. Ini gratis.
Hampir. Sendok, sendok.
Nah ini dia! Ini baru semangkuk es krim!
Salam hormatku.
Dan sekarang inilah peserta terakhir kita.
Nomor 95, Lightning McQueen!
Ka-chow!
Terima kasih banyak untuk ini, Sir Axlerod.
Aku tak sabar untuk balapan. Ini kesempatan yang bagus.
Oh, kehormatan adalah milikku, Lightning.
Kau dan tim mu membawa keahlian dan profesionalisme
ke kejuaraan ini.
AAArrrggh!!! Seseorang ambilkan aku air! Aah!
Oh, lega sekali. lega sekali.
Apapun yang kau lakukan, jangan makan es krim pistachio gratis.
Itu telah berubah.
Sir Axlerod, Aku dapat menjelaskannya.
- Ini Mater. Dia... - Aku tahu dia.
Ini dia yang menelepon ke acara TV itu.
- Kaulah yang ingin kuucapkan terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Perjalanan ini sangat mengagumkan.
Ah. Dia terlalu senang, ya?
- Mater! - Tunggu, Aku... Oh, sial.
- Mater. - Adakah yang punya handuk?
Mater, kau harus menahan dirimu. Kau membuat keributan!
- Tapi aku tak pernah kebocoran oli. Tak pernah. - Pergilah dan urus dirimu sendiri sekarang!
Awas! Oli bocor. Maaf. Dimana kamar mandinya? Terima kasih.
Aku harus pergi. Oh, um...
Um...
Maaf, nona.
Aku bocor. Aku tak pernah bocor. Aku tak pernah bocor.
Tak pernah bocor, Tak pernah bocor, Tak pernah bocor.
Oh, oh, Aku tak pernah bocor. Oooh!
Tak pernah bocor, Tak pernah bocor, tak pernah...
Wow-wee!
Apa apaan?
Hey, geli!
Waaargh!
Baiklah, McMissile. Aku disini. Waktunya pengiriman.
OK,jadi, agen Amerika telah mengaktifkan sinyal pencarinya.
Ok ganti. Mulai bergerak.
Hentikan! Hey!
- Oh, anda pasti bercanda. - Ada masalah apa?
- Dia di toilet. - Jadi, pergilah!
- Aku tak bisa pergi ke toliet pria! - Waktu kita tak banyak.
Baiklah.
Oh! Apapun yang kau lakukan, Aku tak akan masuk kesana!
Hey! Sebuah Gremlin dan Pacer!
Jangan tersinggung pada bentuk dan model mu,
tapi kau menghantam lebih keras dari sepupuku Betsy
setelah dia di tinggal di altar!
Apa apaan? Whoa. Kau baik2 saja?
- Aku tak apa. - Hey! Mobil derek!
Kami ingin mengadakan urusan pribadi kami disini, jika kau tak keberatan.
Oh, yeah, maaf.
Jangan biarkan aku mengganggu urusan pribadi kalian.
Oh, saranku. Saat kau dengar suara tawa cekikikan dan melihat air terjun,
kau sebaiknya tekan tombol hijau.
- Terima kasih. - Itu untuk mengatur suhunya.
- Aku mengerti. - Dan itu pada derajat Celsius, bukan Fahrenheit.
Keluar!
Baiklah. Saat ia mulai mengikik bersiaplah untuk disemprot.
Permisi, nyonya.
Es krim pistachio sialan.
- Ini tidak mungkin dia. Apakah dia dari Amerika?
Waspadalah, para wanita. Mater siap untuk funky.
- Sudah pasti. - Maka itu pasti dia.
- Hello. - Hello.
Sebuah Volkswagen Karmann Ghia tidak memiliki radiator.
Tentu saja tidak. Karena menggunakan pendingin udara.
Sempurna. Erm... Aku dari Markas Tokyo.
Tentu saja, bukan hanya Karmann Ghias satu satunya.
Selain Beetles, kau punya Type 3 Squarebacks dengan Pancake motor.
- Yeah, OK. Aku mengerti. - Dan sebelum mereka berdua
ada bus - bus tipe 2.
- Temanku Fillmore salah satu dari mereka. - Dengar!
Erm... Kita harus pergi ke tempat yang lebih sepi.
Wew, tidakkah kau pikir itu sedikit?
Kau benar. Tak mungkin karena semua tempat disini ramai.
- Jadi, kapan aku dapat menemuimu lagi? - Yah, coba lihat.
- Besok aku akan berada di arena. - Aku mengerti.
Kita akan rendezvous (bertemu) disana.
- Itu dia. Dari mana saja kau? - Apa itu "rendezvous"?
- Er... Itu seperti kencan - Kencan?
Mater, apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah aku akan berkencan besok.
Guido tidak percaya padamu.
Percayalah. Pacar baruku baru saja mengatakannya.
Hey, itu dia disana. Hey! Hey, nona!
Sampai jumpa besok!
Guido tetap tidak mempercayaimu.
- Aku harus akui, kau mengerjai kita dengan bagus sekali. - Dan kami tidak suka dikerjai.
Apa yang lucu?
Yah, Aku baru saja menyamar sementara kalian terpaku dengan tampang seperti itu.
Allinol? Terima kasih, kawan. Ku dengar ini baik untukmu.
Kau pikir demikian.
Allinol saja memang baik untukmu.
Namun setelah pemeriksaan mikroskopis
Aku temukan bahwa ia mempunyai sedikit kelemahan.
Ketika di berikan gelombang electromagnetic,
itu menjadi sangat berbahaya.
Tersenyumlah ke kamera.
Itu yang kau inginkan? Aku punya banyak gaya.
Kau sangat tertarik pada kamera ini sewaktu di kilang minyak.
Sekarang, kau akan menyaksikan apa yang sebenarnya itu lakukan.
- Terserah, professor. - Kau berbicara pada banyak mobil semalam.
- Yang mana temanmu? - Ibumu.
Oh, bukan, Maaf, itu saudarimu. Aku tak dapat membedakan mereka hari-hari ini.
Dapatkah aku mulai Profesor Z?
Gunakan 50°% tenaga.
Kamera ini seenarnya adalah pemancar gelombang elektromagnetik.
Bagaimana dengan gadis itu? Kau berikan padanya?
Allinol kini memanas hingga mendidih,
secara dramatis memuai, menyebabkan blok mesin pecah karena tekanan,
memaksa oli memasuki ruang pengapian.
Bagaimana dengan dia? Apa kau berbicara padanya?
Apa peduliku? Aku dapat mengganti blok mesin.
Kau mungkin bisa, tapi setelah penyinaran gelombang secara penuh...
sayangnya... tak akan ada apapun yang tersisa untuk diganti.
Bagaimana dengan dia? Apa dia punya benda itu?
Itu dia. Dia orangnya.
- Baiklah, Professor Z. - Tidak!
Ya, pak.
Kami yakin si penyusup telah memberikan informasi yang sensitif.
Aku akan membereskannya sebelum ada kerusakan tambahan.
Proyek ini tetap berjalan sesuai jadwal.
Kalian akan menemukan agen itu dan menghabisinya.
Jepang, negeri matahari terbit,
dimana tradisi leluhur bertemu teknologi modern
Selamat datang di acara pembukaan dari Kejuaraan Grand Prix Dunia.
Aku Brent Mustangburger dengan para legenda balap
Darrell Cartrip dan David Hobbscap.
Belum pernah ada kejuaraan seperti ini sebelumnya.
Pertama, allinol, membuat debutnya malam ini
sebagai bahan bakar resmi yang digunakan para juara yang hebat ini.
Kedua, trek balapnya .
Tidak seperti yang pernah kita lihat sebelumnya.
David, seperti apa persisnya kejuaraan ini?
Semua ketiga trek adalah gabungan dari semua trek balap klasik.
Yang berarti bahwa mobil2 Le Mans dan Formula 1
akan mudah menguasai balapan.
Contohnya Francesco Bernoulli, ia memimpin lebih dulu.
Dan kemudian dengan teknik2 belokan para mobil turing dan mobil GT
seperti Miguel Camino dari spanyol, ia akan mampu bertahan
tapi aku ragu itu akan cukup untuk menghentikan Francesco
yang secara pasti akan lebih unggul.
Whoa tunggu. Tahan komentarmu.
Kau melupakan faktor yang paling utama-
yaitu bagian awal trek yang merupakan jalan berpasir.
Jalan berpasir ini akan menjadi penyeimbang di balapan ini.
Mobil reli Perancis Raoul ÇaRoule
akan sangat mengandalkan hal ini.
Dan jangan melupakan Lightning McQueen.
Mentornya, Hudson Hornet,
merupakan pembalap terbaik jalan berpasir sepanjang masa.
Menurutku, McQueen adalah pembalap terbaik di kejuaraan multi-trek ini.
Yang benar, Darrell, kupikir kau perlu membersihkan kaca depan mu.
Kau jelas tak melihat ini sebagai apa : yaitu balapan yang akan dikalahkan Francesco.
Ini saatnya untuk mencari tahu. Para pembalap berada di posisi masing2.
McQUEEN: Kecepatan. Akulah kecepatan.
Hahaha. Benarkah? Kau kecepatan?
Maka Francesco adalah tiga kali kecepatan.
Francesco adalah tiga kali kecepatan.
Ho-ho! Francesco menyukai McQueen ini.
Dia benar2 membuatku merasa menang.
Dia benar2 akan kalah hari ini.
PeG@SuS™ Translated by : Kum Kum Resync & Splitted by : Dadan Hamdan
- Semua suspensi mu terlihat bagus. - Tekanan ban sempurna!
- Bahan bakarnya banyak. - Dan dia keren.
- Mengapa dia ada di pit stop? Dia benar2 terlihat. - Itu penyamarannya.
Salah satu yang terbaik yg pernah kulihat. Lihat detil pada karat itu.
Itu pasti menghabiskan banyak uang.
- Tapi mengapa ia belum juga menghubungi kita? - Suasana disana mungkin kurang kondusif.
- Sabarlah. - Benar, tentu saja.
- Dia akan memberi sinyal pada kita saat dia bisa. - Lalu kita akan mengetahui siapa yang berada di belakang ini semua.
Saat mereka melaju ke dalam arena Francesco memimpin di urutan pertama.
Bertahanlah, anak2. Ini dia jalur berpasir.
Licin dan sulit, sayang.
McQueen, ini saatnya kau beraksi!
Bergeraklah ke lajur luar dan tunjukkan pada mereka apa yang telah diajarkan Doc padamu.
Baiklah, Mater.
Ya ampun! Francesco's tertahan karena slip!
Lightning McQueen adalah yang pertama mengambil kesempatan.
Dan dalam sekejap, saudara2, Masa memimpin Francesco tenggelam ke dalam debu.
McQUEEN: Saran bagus, Mater. Pertahankan.
Whoo-hoo!
McQueen nampak senang sekali!
Semua memperebutkan posisi saat mencapai jalan aspal lagi.
Francesco kehilangan banyak momentum di jalan pasir tadi.
Dia memiliki tugas yang berat di depan jika ia ingin kembali memimpin.
Para pembalap tiba di Jembatan Pelangi, dengan putaran 360-derajatnya.
Tiba waktunya. - Oke, ganti.
Oh! Mesin Miguel Camino terbakar!
Sangat aneh, Darrell. Dia telah sangat konsisten sepanjang tahun.
- Kau pasti bercanda. - Ada apa?
- Mobil derek yang ada di toilet semalam. - Toilet?
Yang diserahkan alat oleh si agen Amerika.
- Kenapa dengannya? - Dia ada di pit stop!
Tidak akan lama.
- Sebentar. Saya pikir saya mendapatkan sesuatu. - Apa itu?
Mobil Pacer dari pesta semalam.
Saya akan mereferensi silang dengan foto2 dari kilang minyak.
Ya. Nomor seri nya sama.
Ada orang lain bersamanya? Dia takkan sendirian.
Menganalisis sasaran. Dia tidak sendirian disini.
Tiga, lima... Mereka dimana-mana. Dan mereka semua mendekati...
Oh, tidak! Finn? Finn, dimana kau?
Keluarkan ia dari pit stop. Sekarang!
Wow! Beberapa dari mereka berisik sekali!
Dapatkah kau mendengarku? Ganti. - Apa?
Keluar dari pit stop sekarang! Kau dengar aku?
Hey. Aku tahu kau! Kau gadis itu dari pesta semalam.
Kau ingin kita berkencan sekarang?
Kawan2, terlalu banyak obrolan. Mari jaga saluran ini tetap bersih.
Asap keluar dari nomor 10, Clutchgoneski!
Ha-ha-ha!
Tidak ada waktu untuk bermain2! Keluar dari pit stop sekarang!
Adakah tv kabel di tempatmu jadi aku dapat menonton sisa balapan ini?
Kau kehabisan waktu! - Mereka datang. Keluarkan ia dari sana!
Aku mencoba. Keluar sekarang.
Aku biasanya berdandan dahulu sebelum bertemu teman wanita.
Huh?
- Finn McMissile! Tapi kau sudah mati! - Maka seharusnya ini tidak akan sakit.
Nona Shiftwell?
Aku melihatnya di gang belakang sebelah timur dari garasi.
Banyak musuh mendekat secara cepat.
Jaga ia agar terus bergerak. Aku segera datang.
Hey, teman wanitaku, kau suka bunga?
Apa?
Tidak! Jangan pergi kemana2. Tetaplah bergerak.
- Tetap diluar. Dimengerti. - Lajur luar?
Whoa! McQueen tiba2 bergerak ke lajur luar.
Aku tak percaya apa yang kulihat.
Itu adalah gerakan bodoh untuk membuka lajur dalam seperti itu!
Hal itu mungkin mengorbankan kemenangan McQueen!
Kali ini, Aku akan pastikan kau tetap mati!
Kau melakukannya dengan sangat baik. Sekarang tetaplah fokus.
Apa itu? Kau ingin aku bergerak ke arah keributan itu?
Tidak! Jangan pergi kesana.
Ohh!
Hi-yah!
Wow! Pertunjukan langsung karate!
Hentikan, Mater. Putuskan saluran.
Aaargh!
Dan inilah mereka datang, dua pemimpin.
Beradu bemper saat mereka mendekati garis finish!
- Tipis sekali! Francesco lah pemenangnya!
McQueen urutan kedua
Itu keren sekali! Bisakah kuminta tanda tangan mu?
Kemana ia pergi?
Pertemuan kita telah berantakan. Jaga alat itu agar tetap aman.
- Kita akan segera bertemu. - Sial, apakah aku melewatkan kencan kita?
- Francesco! - Francesco, disini.
Apa strategimu hari ini?
Strategi? Francesco tidak butuh strategi.
Itu sangat mudah.
Kau mulai balapan, tunggu saat Lightning McQueen mengacau, lewati dia, dan menang.
Francesco selalu menang. Itu membosankan.
Kau sempat mengalami kesulitan tadi.
Jalan berpasir itu sangat menyulitkanmu.
Untuk benar2 menghancurkan impian seseorang, pertama2 kau harus menaikkan harapan mereka dengan sangat tinggi.
- Mater! - Hey, McQueen! Apa yang terjadi?
Balapan sudah usai? Kau menang, kan?
Mengapa kau berteriak saat aku balapan?
Berteriak? Oh, kau pikir... Itu lucu.
Tidak, itu karena aku melihat ada dua orang melakukan
beberapa pertunjukan karate jalanan.
Gila sekali. Salah satu dari mereka bahkan membawa penyembur api.
Penyembur api? Apa yang kau bicarakan?
- Aku tak mengerti. Dimana kau tadi? - Pergi menemui kencanku.
Kencanmu?
Dia mulai berbicara melalui suara dalam kepalaku, memberitahuku kemana aku harus pergi.
- Apa? - Tunggu sebentar.
- Aku tidak mengacaukanmu kan? - Aku kalah balapan karena kau!
Oh. Maafkan aku. Aku tak bermaksud.
Pacar khayalan? Penyembur api?
Inilah mengapa aku tidak pernah membawamu ke semua hal balapan ini.
Mungkin jika aku, Aku tak tahu,
bicara pada seseorang dan menjelaskan apa yang terjadi, aku dapat membantu.
Aku tidak butuh bantuanmu! Aku tak ingin bantuanmu!
Hey, itu dia disana!
- McQueen, kau hampir menang tadi! - Yeah! Apa yang terjadi?
Aku membuat kesalahan.
Tapi aku yakinkan kau, itu tak akan terjadi lagi.
Dengar, kita sudah tahu apa masalahnya dan kita sudah membereskannya.
Lightning McQueen kalah di lap terakhir oleh Francesco Bernoulli
di balapan pertama seri kejuaraan Grand Prix dunia.
dan terhitung sudah tiga mobil terbakar
membuat beberapa pihak berfikir bahan bakar mereka, allinol, mungkin yang harus disalahkan.
Allinol aman. Bahan bakar alternative itu aman.
Tidak mungkin bahan bakarku menyebabkan mobil2 itu terbakar.
Para juri masi belum memutuskan apakah allinol menyebabkan kecelakaan ini,
namun satu hal yang pasti,
Lightning McQueen mengacaukan balapannya.
Team McQueen tidak akan senang saat ini.
Selamat datang ke Bandara Internasional Tokyo.
- Tolong ikut aku, pak. - Tapi aku akan ketinggalan pesawat.
- Ke arah sini pak. - Ah, sial.
Ini mengenai kait ku kan?
Aku tahu seharusnya memeriksanya, tapi aku tak bisa, sungguh.
Lihat. Ini menempel padaku.
Hey, Aku tahu kau. Kau orang itu yang mengadakan pertunjukan karate kemarin.
Aku belum memperkenalkan diriku dengan baik.
Finn McMissile. Intelligence (Intelijen/kecerdasan) Inggris.
Si derek Mater. kecerdasan rata2.
Dengan siapa kau bekerja? FBI? CIA?
Katakan saja aku afiliasi AAA.
Aku tahu beberapa gerakan karate.
Aku tak ingin sombong atau apa, tapi aku punya sabuk hitam.
- Ingin lihat beberapa gerakan yang kuciptakan? - Kau telah diikuti.
Ini yang pertama, Aku dapat mencapai kap mobil
mengeluarkan akinya, dan menunjukkan padanya sebelum ia jatuh.
Aku menamakannya, "Apa yang kulakukan secara tak sengaja ke temanku Luigi suatu kali"
Hey! Hi-yah-pah!
- Hi-yah! - Dia disana!
Hi-hi-tah! Huh!
Lihat, Aku harus pergi. Aku akan ketinggalan pesawat.
- Jangan khawatir. Aku akan mengurus hal itu. - Whoa!
Bertahanlah!
Whoa-hah-hah!
Ini penerbangan kelas satu.
Kau bahkan tak harus pergi melewati terminal!
Teman karate mu ada di belakang.
Mereka sepertinya mencoba untuk mendekat!
jalan terus. Apapun yg kau lakukan, jangan berhenti!
- Whoa! - Whoa!
Whoa...
Semua baik2 saja di belakang sana?
Finn, ini Sid. Aku mendekat.
Baik.
Ingat mengenai kau menyuruhku jangan berhenti apapun yang terjadi?
Aku tahu aku harus jalan terus!
Terima kasih, kawan lama.
- Tak masalah, kawan. Ya ampun!
Lihat, disana pacar khayalanku!
Ayolah! Naik kesini!
Kau benar2 menginginkan kencan pertama ini ya?
Itu baru sikap pantang menyerah.
Apa apaan ini?
- Aargh! Bertahan, Sid.
Aargh!
Ayolah, Finn! Sekarang atau tidak sama sekali!
Berpegangan!
Saat kau membaca surat ini, Aku telah naik pesawat menuju rumah dengan selamat.
Saat kau membaca surat ini, Aku telah naik pesawat menuju rumah dengan selamat..
Aku benar2 minta maaf atas semua yang kulakukan.
McQUEEN: "Aku tak ingin lagi menjadi penyebab kekalahan balapmu.
"Aku ingin kau membuktikan pada dunia apa yang aku tahu.
"Bahwa kau adalah mobil balap terbaik di seluruh dunia.
"Sobat karibmu, Mater. "
Aku benar2 tak ingin ia pergi.
Tunggu, ada tambahan lagi.
"Nb. Tolong beritahukan hotel
"Aku tak bermaksud memesan film itu.
"Ku pikir itu hanya cuplikan dan tak berfikir aku harus membayarnya.
"Nnb. Itu hal yang lucu. Nn."
Ada beberapa halaman Nb disini.
Yah, paling tidak aku tahu jika ia di rumah, ia akan aman.
Itulah bagaimana aku ingin memulai hari.
Kau tak pernah merasa lebih hidup daripada saat kau hampir mati.
Yeah. Ku harap alat itu tidak terjatuh.
Whoa!
Itu benar2 saat terdekat dimana aku nyaris ketinggalan pesawat.
Tadi itu... Oh!
- Tetap utuh? Bagus. - Aku harus menemui dokter.
Aku menderita rasa nyeri yang tajam di bagian bawahku.
- Mengunduh foto sekarang. - Mari kuperkenalkan kalian berdua.
Dia ini Finn McSesuatu atau apalah.
Dia adalah anggota bandara penerbangan VIP kelas satu.
dan, Finn, ini adalah teman kencanku.
Aku tak pernah tahu namamu.
Oh, ya, maaf. Namaku Shiftwell. Holley Shiftwell.
Namanya Shiftwell. Holley...
Akhirnya. Saatnya untuk melihat siapa dalang semua ini.
Apa ini?
Itu adalah salah satu mesin terburuk yang pernah dibuat.
Itu adalah alumunium V8 tua dengan sistim kelistrikan Lucas dan paku2 Whitworth.
Paku2 itu berasa sangat sakit, kau tahu
Mereka bukan metrik, bukan pula inci.
Ya, baiklah. tetapi mesin siapa ini?
Sedikit sulit untuk mengatakannya dari foto ini bukan??
- Tapi kau yang mengambil fotonya. - Holley.
Oh. Benar! Ya, tentu saja.
Agen yang baik mengambil apa yang ia bisa lalu keluar sebelum terbunuh.
Agen? Maksudmu seperti, agen asuransi? Seperti...
Seperti, Para tetangga yang baik, Mater disini!
Tunggu! Maksudmu agen rahasia! Kalian adalah mata2!
Pada berapa jumlah pembuatan dan model jenis mesin ini digunakan?
Itu merupakan mesin standar di 7 model mobil selama periode 12 tahun lalu.
Paling tidak 35,000 mobil pernah dibuat dengan mesin ini.
- Kau cantik. - Ya, terima kasih.
- dan sangat baik. - Perhatikanlah.
Sepertinya kita mengalami jalan buntu.
Jika ada sesuatu di foto ini yang dapat memudahkan untuk mengenalinya aku akan senang sekali.
Kau mungkin tidak senang, tapi aku yakin mobil difoto ini iya.
Lihat bagaimana hampir semua suku cadangnya diganti?
dan lihat semua kotak2 itu?
Itu semua suku cadang asli. Tidak mudah untuk mendapat itu semua.
- Suku cadang langka? - Itu sesuatu yang bisa kita lacak.
- Suku cadang langka? - Itu sesuatu yang bisa kita lacak
Tepat.
Bagus sekali, Mater. Aku sama sekali tidak melihat itu.
Aku tahu penjual suku cadang gelap di Paris, penjahat licik,
tapi hanya dia mobil di seluruh dunia yang dapat memberitahu kita mesin siapa ini.
Bagaimana menurutmu untuk membentuk satuan kerja informal untuk pekerjaan ini?
Tungggu. Apa?
Sudah jelas kau memiliki pengalaman di lapangan.
Yeah, Aku tinggal disebelahnya.
Aku tak tahulah.
Akhir2 ini aku tidak mampu memberikan bantuan ke siapapun.
Kau membantuku. Please, Mater.
Yah... Baiklah.
Tapi kau tahu Aku hanya mobil derek kan?
Benar. Dan aku hanya seorang pengusaha ex-im.
- Siddeley? - Ya, Finn?
Paris. Tout de suite.
Ya, keduanya juga hebat untukku, Sid.
Aku selalu ingin menjadi mata2.
Benarkah? Aku, juga.
- Kecepatan tinggi, pak? - Adakah cara lain?
Ha ha ha!
Saat kita di dalam, jangan berpencar.
Jangan repot2 memeriksa nomor2 seri Mereka semua lihai disini.
Dimengerti.
Jangan berbicara ke siapapun Jangan melihat siapapun
dan pastinya,jangan terdiam Jelas?
Ya. Jangan terdiam. Ya, pak.
- Mater? - Yeah, Finn?
- Kita kesini bukan untuk belanja. - Belanja? Apa maksudmu?
Untuk apa aku...
Wah.
- Suku cadang dijual, tuan. - Tuan, suku cadang dijual.
Mereka punya semuanya disini. Tidak!
Lihat kap2 mobil itu! Aku dapat menggunakan kap itu.
Maaf, kawan. Harus pergi!
Wow. Whoa. He-he!
Apa tadi?
Permisi. Apa yang kau jual?
Lampu depan, tuan, lampu?
- Apa2an itu? - Dapat dua untuk satu?
- Aku memberimu harga bagus! - Tak perlu, aku baik2 saja!
Kau disini. - Banyak penawaran bagus disini.
- Mater, mundurlah! - Bodoh!
Hey, tunggu aku!
Ahhhhhh!
Ag-g-g-h!
- Apa kau gila? - Tapi, saya pikir...
Mobil ini butuh derek. Kaitkan dia.
Tentu.
Kau sampah karatan Lepaskan kait kotormu dariku!
Kejut listrik! Kau bercanda?
Ini adalah tugas lapangan pertamanya. Dia tidak tahu kau adalah informanku.
- Informan? - Pemula, yah?
Aku tak pernah menyukai bau mobil baru.
Tomber hampir mati di tempat penghancur mobil di Maroko.
pertama kalinya aku menyelamatkan dia, jika aku tak salah ingat.
kau baru muncul lama sekali disana kan??
Baik, kami mengerti. Kalian berdua saling mengenal, kalian berdua sudah tua.
Jadi, silahkan informan. Kabari kami.
Beuck! Itu adalah mesin terburuk yang pernah dibuat.
Tunggu. Saringan oli itu. Bearing roda itu.
Kau mengenali semua suku cadang ini, Tomber?
Pastinya. Aku yang menjualnya.
Ke siapa? - Entahlah.
Dia pelanggan setiaku, tapi dia selalu memesan lewat telepon.
Aku selalu penasaran kenapa ia butuh begitu banyak suku cadang.
Sekarang ku tahu.
Sebuah lemon butuh suku cadang. Tak dapat dipungkiri.
- Lemon? - Yeah. Para mobil yang tidak bekerja dengan benar.
Para Lemon adalah sumber uang bagi mobil derek.
Seperti para mobil Gremlin and Pacer yang kita temui di pesta
dan di arena balap juga di bandara.
Tampilkan gambar2 dari kilang minyak.
Aku ingin tahu tipe mobil apa saja yang berada disana waktu itu.
Baik. Mari kita lihat. Ada mobil Hugo dan Trunkov.
Apa mobil2 ini masuk kategori lemon?
Apa mobil Paus beragama Katolik?
Semua yang terlibat di sini adalah mobil2 pecundang sepanjang sejarah.
dan mereka semua menerima perintah dari sebuah mobil yang menggunakan mesin ini.
- Ah. Ini menjelaskan semua. - Ada apa, Tomber?
Gremlin, Pacer, Hugo dan Trunkov tak pernah terlihat bersama,
tapi mereka mengadakan pertemuan rahasia dua hari lagi.
- Dimana pertemuan ini berlangsung? - Porto Corsa, Italia.
Itu lokasi balapan selanjutnya!
Ada kemungkinan bahwa mobil dengan mesin misterius ini akan berada disana juga..
Itu akan lebih dari sekedar mungkin.
Aku baru saja mengirimnya rakitan clutch baru kemarin ke Porto Corsa.
Hubungi Stevenson dan bilang agar menemui kita di Gare de Lyon.
Kerja bagus.
Mobil beroda tiga itu benar mengenai pertemuan besar ini.
Kau tak kan pernah melihat para lemon sebanyak ini di satu kota.
Kecuali akan ada pertemuan.
Bagaimana kau bisa mendapat semua gambar mereka?
Aku memprogram-ulang kamera lampu merah Porto Corsa untuk melakukan pemindaian.
Wow. Kau bukan hanya mobil tercantik yang pernah kutemui, tapi juga yang terpintar.
Terima kasih... Kurasa.
Itu pemandangan umum. Mobil Hugo di derek.
Tapi ia kelihatan sempurna!
Tentu saja! Ia pasti ketua dari keluarga lemon.
Masuk akal. Jika aku kaya tetapi mogok tiap hari,
Aku akan menyewa mobil derek pribadi untuk menderek ku ke mana-mana tiap waktu!
Kita harus menyusup ke dalam pertemuan itu untuk mengetahui dalang dari semua ini.
- Tunggu sebentar. Jangan bergerak - Ow!
Ah-ha. Kerja bagus, Nona Shiftwell.
Terima kasih, Finn.
Wow, kuharap teman2ku dapat melihatku sekarang.
LUIGl: Guido, penglihatanmu tak membohongimu.
Kita di Italia. Kita di rumah.
Hey, Luigi. Arah mana ke hotel, bung?
Apa? Tak ada temanku yang menginap di hotel saat berada di kampung halamanku.
Kau akan tinggal bersama... Paman Topolino-o-o-o!
Luigi! Guido!
Bagaimana mereka melakukannya?
Bahan2nya sama seperti dirumah, tapi yang ini rasanya enak sekali.
- Ini organik, bung. - Dasar pecinta pohon.
Hey, mobil balap.
Kau terlihat tak bersemangat, sangat sedih.
Seperti saat ban mu bocor.
Dia bilang kau terlihat sangat lapar,
maka ia akan membuat makanan yang enak untuk membuatmu gemuk.
Oh, tidak.
Mama Topolino, tolonglah, kau tak perlu repot2.
Capisco. Aku mengerti.
Ini mengenai masalah antara kau dan temanmu ya?
Bagaimana kau tahu itu?
Mobil yang bijak mendengar satu kata dan memahami dua kata.
Seperti itulah, dan juga Luigi memberitahuku.
Sementara Mama memasak, mari berjalan denganku.
Aku mengajak temanku Mater dalam perjalanan
dan kubilang padanya dia perlu merubah sikapnya sedikit,
karena kita tidak sedang berada di Radiator Springs.
Si Mater ini teman dekat?
Dia sahabat karibku.
Lalu mengapa kau katakan padanya untuk menjadi orang lain?
Apa yang telah kulakukan?
Aku mengatakan banyak hal waktu kami bertengkar.
Kau tahu, dahulu saat Guido dan Luigi bekerja padaku,
mereka selalu bertengkar mengenai segalanya.
Mereka meributkan Ferrari mana yang terbaik,
yang mana antara mereka yang lebih terlihat seperti Ferrari.
Bahkan ada kalanya meributkan selain Ferrari
Maka aku beritahu mereka, "Va bene, tak apa bertengkar.
"Semua orang selalu bertengkar apalagi teman baik.
"Tapi kalian harus berbaikan secepatnya.
"Tak ada pertengkaran yang lebih penting daripada persahabatan."
- Apa maksudnya itu? - Siapapun menemukan teman, maka ia menemukan harta karun.
Sekarang, mangia. Makan!
Finn, satu jam lagi tiba di Porto Corsa.
Terima kasih, Stevenson.
- Nah, sudah selesai. - Sempurna.
Jadi, Mater, ini diaktivasi oleh suara.
Yah, Semua hal diaktivasi suara akhir2 ini.
Apa? Ku pikir kau seharusnya menyamarkanku.
Suara dikenali. Program penyamaran dimulai.
Keren!
Komputer, buatlah aku menjadi Truk Jerman.
- Perintah diterima. - Lihat ini! Aku mengenakan Materhosen.
Jadikan aku truk monster!
- Perintah diterima. - Apa2an ini?
Hehe. Aku akan menghisap bensinmu!
- Sekarang jadikan aku mobil penjual taco ! - Perintah diterima.
- Mobil yang lucu! - Perintah diterima.
Maksud penyamaran ini adalah agar kau tak menyolok, Mater.
Maka aku hanya masuk, berpura2 menjadi truk ini.
- dan serahkan sisanya pada kami. - Sekarang, jagan bergerak.
Aku harus melakukan penyesuaian akhir pada penyamaranmu.
Ini tidak bagus. Hm.
Hey. Apa yang kau lakukan?
Penyamaran ini tidak akan terkalibrasi secara efektif tanpa permukaan mobil yang mulus.
Kupikir baru saja kau mencoba memperbaiki penyok di badanku.
- Ya, benar. - Kalau begitu, tidak terima kasih.
Aku tidak ingin penyok itu di angkat, dempul, ketok, atau di cat oleh siapapun .
- Ini terlalu berharga untukku. - Penyok ini berharga? Benarkah?
Aku mendapat penyok2 ini saat menghabiskan waktu bersama teman baikku, Lightning McQueen.
Aku tidak memperbaikinya. Aku ingin mengingat penyok2 ini selamanya.
Jadi, kau serius saat di Paris? McQueen bukan hanya bagian dari penyamaranmu?.
Persahabatan dapat menjadi hal berbahaya di pekerjaan kita, Mater.
Tapi pekerjaanku adalah menderek dan menarik.
Benar. dan Nona Shiftwell disini adalah pembuat perangkat lunak iPhone.
- Tidak, aku berkata sebenarnya. - Tak apa. Aku akan mencari cara mengatasi soal penyok itu.
- Oh... - Sementara itu...
...kau lihatlah senjata2 ini.
Kau sedang melihat pemandangan indah dari
Porto Corsa, yang berada di Riviera Italia.